俗语“心有猛虎 细嗅蔷薇” 有何渊源？说得句句在理且蕴含深意

俗语“心有猛虎，细嗅蔷薇”，有何渊源？说得句句在理且蕴含深意

“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句话很多人都曾有耳闻，乍一听让人觉得非常深奥，颇具哲学的内涵，细细品味后更让人觉得回味无穷、感同身受。其实它并非中国文学家所创，而是西方的舶来品。这句话的作者本是英国诗人西格里·萨松，他在诗歌《于我，过去，现在，未来》中写到了这么一句话“In me the tiger sniffs the rose”，著名学者余光中读到后很是喜欢，并将其翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，流传至今。

通俗点来说，这话的意思就是心中要有像猛虎下山一样的志向和抱负，但同时也要有沉醉美好事物的温柔和雅致。

西格里·萨松创作这首诗歌的时候刚退出一战的战场，在战场上他见识到了太多的无助与无情、残酷与血腥，与他并肩作战的很多朋友相继死于连天的战火，这些赤裸裸的现实对他的内心产生了巨大的影响。在西格里·萨松看来，战争就是个吞噬生命的黑洞，永无尽头。正因如此，他在决定退出战场后写下了这首铁血柔情的诗歌。

社会上流传着一句老话，叫“千万不要试探人的本性”，因为人性是非常复杂的，即便是与自己朝夕相处的朋友也可能有不为人知的一面，所以关于人性的话题古今中外人们都喜欢讨论。

比如在古罗马有个叫“母狼乳婴”的神话故事，内容大概是说，在很多人看来，狼这种动物都是比较冷血凶残的，它们常常成群结队地出现，一旦锁定了猎物就会想尽办法美餐一顿。可即便是这种冷血动物，狼也有善良的一面，神话中它救了两个孩子。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句话就很好地表现了人性的两面，一面是庸俗莽撞、粗狂豪放，另一面则是宁静恬淡、温柔雅致。这两面看似对立，其实在一个人的内心完全能很好地调和，很多时候强悍与温柔并不冲突。

这么说起来不禁让人想到了老祖宗的“阴阳之说”，中国传统文化认为男性主阳，女性主阴，但并不是说男人就必须是纯阳，如果一个男人心里没有温柔的成分，那对于另一半来说也不是件好事，女性也是一样的道理。

不过话说回来，男性本来就应该阳刚一些，太“阴”了也不好，会让人觉得很不自然，总之在阴与阳之间得有个度，该阴的时候阴、该阳的时候阳。这个度就像是俗语里的“猛”和“细”。

每个人的心中都有个大老虎，同时也都有美丽的蔷薇，关键就在于这个度能否让二者保持恰到好处的平衡，一方面，心里的老虎太猛会压制蔷薇，使自己失去了洞察细节的能力，另一方面，蔷薇开得过盛又会使内心的老虎沉醉其中，失去了斗志。

项羽在这方面就是个很好的例子，他年纪轻轻就领导千军万马，号称“西楚霸王”，在战场上以一敌百非常威风。当他打了败仗逃到乌江之时，由于放不下自己的鸿鹄之志，且觉得无颜面对江东父老，宁愿自刎也不愿渡江偷生，这就是“心有猛虎”的典型。但即便如此豪爽刚烈的楚霸王，面对爱人虞姬的时候也是极尽温柔。由此看来，项羽的性格就很好地体现了对于猛虎和蔷薇之间“度”的把握，这种个性也让他最后名垂青史。

从西格里·萨松创作这首诗歌以来，百年间无数文人雅士都喜欢将这句“心有猛虎，细嗅蔷薇”作为自己的警世格言。对于我们普通人来说，理解了这句话后内心也多少会有些想法，其实上天不会要求每个人都成为大英雄，但我们有权利协调好自己内心的老虎与蔷薇，做一个坦坦荡荡真君子。