国学知识：心有猛虎 细嗅蔷薇的含义

鲁迅先生曾作过《答客诮》这首诗：无情未必真豪杰，怜子如何不丈夫。知否兴风狂啸者，回眸时看小於菟。大意是：无情的人未必是真的豪杰，怜爱孩子怎么就不是大丈夫了？知不知道即便是呼啸山林的老虎，还时时回过头来看顾小老虎呢。许寿裳先生曾在《怀旧》一文中说过，《答客诮》一诗的写作，“大概是为他的爱子海婴活泼可爱，客人指为溺爱而作”。二十世纪三十年代初，一批文人曾编造谣言，恶意咒骂鲁迅不满周岁的儿子周海婴，讽刺鲁迅对其幼子的慈父之爱。1931年2月2日，鲁迅在《致韦素园的信》中也这样说过：“我有了一个男孩，已一岁零四个月，他生后不满二个月之内，就被‘文学家’在报上写了两三回，但他却不受影响，颇壮健。”这首诗包含两方面含义，大丈夫虽应具阳刚之气，胸怀家国，心系社会，为国家建功立业，不能儿女情长，但也有阴柔含蓄的之时，关心怜爱孩子乃人之常情。用一句成语概括就是：心有猛虎，细嗅蔷薇。

所谓心有猛虎，细嗅蔷薇就是内心再怎么刚强的人，也有温柔的一面。除非刻意的隐藏，或者纯粹就是一个没心没肺的人，才不会有柔情。

这句话出自英国诗人西格里夫萨松代表作《In me, past, present, future meet》(《于我，过去，现在以及未来 》)的经典诗句。原话是“In me the tiger sniffs the rose.”诗人余光中将其翻译为：“心有猛虎，细嗅蔷薇”。

余光中把它诠释得淋漓尽致：“人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。有猛虎，才能创造慷慨悲歌的英雄事业，涵蕴耿介拔俗的志士胸怀，才能做到孟郊所谓的“镜破不改光，兰死不改香”!同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇搓脚，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌芽，才能做到“一沙一世界，一花一天国”。

“心有猛虎，细嗅蔷薇”讲的是人性中阳刚与阴柔的两面。审视自己的内心，不用去刻意回避，那才是你的真实面目（Look in my heart, kind friends, and tremble, Since there your elements assemble. ）。猛虎，代表着阳刚的力量；蔷薇，代表着阴柔的韧劲。这两种气质，粗看截然相反，实则相辅相成。完整的人生应该兼有这两种至高的境界，一个人到了这种境界，才能刚而不折，柔而不散，能屈也能伸，能微笑也能痛哭。一句话，他心里已有猛虎在嗅蔷薇。