“心有猛虎 细嗅蔷薇”：刚与柔之歌

这句诗出自英国诗人萨松笔下，原句为“In me the tiger sniffs the rose”，曾蜚声文坛。此诗传到中国后，余光中先生翻译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”，自此在中国广为流传。

我心里有猛虎，不畏艰辛苦难，可我也可以停在墙角，弯腰仔细闻一朵蔷薇的芳香。

这句诗，包含着最简单最真实的道理：刚柔并济、相辅相成者得自在。过刚易折，过柔被欺，柔中带刚，刚中有柔，不折不欺。

余光中先生曾自谦这句诗是他勉强翻译的，难免有歧义，但之后却从未受众面更广的翻译版本出现，可见大众对此句的认可度。

01萨松的猛虎与蔷薇

萨松出身高贵，读过剑桥，本可做无忧无虑的贵族才子，却在战争爆发时义无反顾的投军，这是他的血性。他在战场上拼死杀敌，屡建功勋，眼看着就要实现许多士兵建功立业的梦想，却退军回乡。

不想当将军的士兵不是好士兵，那不想打仗的士兵呢？萨松打了那么多胜仗，却由衷厌恶战争。战争带走他的同伴，让人民离乱，土地千疮百孔……双手染血的他迷茫了，不知如何安放自己的灵魂，便放下枪杆拿笔杆，用细腻的文字表达自己对战争的不满，终于寻得心灵的平静。

他心有猛虎，可上阵杀敌，他亦细嗅蔷薇，以温柔的笔触抚慰饱受战乱伤害的心灵。

02猛虎刚，蔷薇韧

猛虎刚强无畏，蔷薇温柔坚韧，默默芬芳。生而为人，既是猛虎，也嗅蔷薇。只选其一，都过犹不及。

项羽一生，强勇无畏，义薄云天，在战场上见真章，绝不使阴谋诡计。但至刚易折，他最后被“小人”刘邦消灭，就是少了几分坚韧，只是一味刚强。

所谓坚韧，就是，弯了能直，百折不挠，而不是逞匹夫之勇，只刚不柔。

婉约词代表人物李清照，前半生写情情爱爱，柔肠百转。美满幸福的婚姻生活，在她心里开满了蔷薇。

丈夫去后，她孤苦伶仃，无依无靠，却还在战乱中尽力保全自己与丈夫搜集的文物，甚至愿意为此不顾世俗眼光再嫁。

蔷薇无论被人怎么践踏，也要弯弯曲曲向上攀爬，在顶端开出美丽的花朵。李清照亦如此坚韧。

她不再是自己笔下坐等郎归的柔弱少妇，而是一名勇敢的护卫。面对朝廷的不作为，她心里的猛虎拨开蔷薇，愤怒哀嚎：“生当作人杰，死亦为鬼雄。”

03猛虎蔷薇的处世之道

“心有猛虎，细嗅蔷薇”所展示出的人的两面性，刚与柔，还能延伸出一种处世之道——

外圆内方。猛虎在心中，为方，蔷薇香四散，为圆。

“天圆地方，天行健，君子以自强不息。地势坤，君子以厚德载物”。君子端方，不因为世俗而改变自己。但棱角过多，过于锋利，往往会伤人伤己。

有些人快人快语，总是在不经意间说一些伤人的话，事后解释一句“我这个人就这样，说话不过脑子，你别介意。”一次两次，别人不介意，三次四次，对方心里就会有疙瘩，久而久之，彼此关系淡化。

同样是提意见，委婉比直接往往更易被人接受。比如“你涂这个颜色的口红真难看”，“我觉得这个色号更适合你”，后者明显让听者心情更愉悦。

圆恬有礼，不争不抢，收敛自己的棱角，但却保持本心，将该表达的悉数表达出来，坚守底线不让步，这就是外圆内方。

三叶草以为，为人处世，也要“心有猛虎，细嗅蔷薇”，融合方与圆的两面性，不过于有棱角，也不只会圆滑，让人觉得舒服的同时接受自己。即使有玲珑心思，也只用在正途上。