谈谈对“心有猛虎 细嗅蔷薇”的理解

说实话，在此之前，我是第一次知道“心有猛虎，细嗅蔷薇”这句话是来自一位英国诗人的译文。但是，知道这句话，却是因为作家烽火戏诸侯的小说《陈二狗的妖孽人生》。我一直把这句话当成是戏诸侯的自创词句，还因此感叹这位大作家确实极有水平，虽然作家本人已经很厉害了，但是能写出这么细腻的句子就更厉害了。

很显然，这是一个误会。

大隐隐于市的隐士风骨

我想应该有一部分人和我一样，是从《妖孽》这本小说开始读到这句话的，在不知道这首诗的历史背景和作者的创作历程时，我只把这句话当成了深藏不漏、红尘看客的诗意名词。

猛虎本就是刚猛、凶烈的代名词，它象征着力量、霸道，还有权威。蔷薇，与猛虎相比，很显然是弱者，它是温柔的、脆弱，又善良。猛虎、蔷薇，这两者本就是不搭边的存在，更遑论猛虎如娇柔女子一般品嗅娇花——蔷薇，这正如传说中的那个画面——张飞和李逵手拉手在花海中奔跑——不忍直视。这是一副违背人们正常认识的画面，却在诗人的笔下流转成真，画面却也意外的和谐。

要用这画面比作人间，在历史上可也是大有人在的，比如庄子，比如大道士陶弘景……

庄周梦蝶

认真说起来，庄子算不上猛虎，却拥有猛虎的力量，但是这位人间的逍遥客却对芸芸众生趋之若鹜的功名利禄视而不见，偏偏就喜欢那些山间野外，清闲自在。由此看来，庄子可不就是拥有震慑丛林力量的猛虎，却对此不屑一顾，独爱丛林中的一抹嫣红，且乐此不疲？

独与天地精神相往来，而不傲倪于万物；不遣事非，以与世俗处。——《庄子.天下》

再者看那被称为“山中宰相”的大道士陶弘景，这可是真真正正的猛虎，才高八斗、雄才伟略，也曾在官场追逐……人世间起起伏伏，官场更是勾心斗角，这位猛虎最终选择了隐居山林，回归田园。也正是如此，陶弘景卸下雄心壮志，在山中批注著书，也就有了后世的《本草经集注》、《集金丹黄白方》、《二牛图》……与朝野角逐相比，后来的陶弘景也只能算是个书生，即便梁武帝再三邀请这只猛虎出山，却始终没有打动陶弘景，因为这只猛虎明明是被他的“蔷薇”迷惑，再也看不到世间的功名利禄了啊。

大道士陶弘景

山中何所有，岭上多白云。

只可自怡悦，不堪持赠君。

长久以来，我便是将“心有猛虎，细嗅蔷薇”理解为这种超凡出世的隐士风骨，直到如今，亲自去读了这首完整的诗，了解了原作者西格夫里·萨松之后，原来它却是有一层更深的意义。

战争和诗歌

“心有猛虎，细嗅蔷薇”，这句诗词出自英国诗人萨松的诗作《于我，过去，现在以及未来》，译者余光中。

萨松是英国人，曾参加过第一次世界大战，并且屡建功勋。战争的残酷和战友的牺牲，最终让这位军人觉醒，萨松退出了部队。没有经历过战争的我们，永远都无法体会战争的残酷和冷漠，萨松的经历让他成为了一名反战人士。“心有猛虎，细嗅蔷薇”是一首反省自我、认识内心的诗作。

In me the tiger sniffs the rose. ——西格里夫·萨松

萨松看到了自己内心的勇敢，刚强，甚至是粗莽的一面，同时也意识到内心的柔软和脆弱。正是猛虎般的力量可以让他在战场上勇敢杀敌，功勋卓越，猛虎让他成为优秀的战士，却也让他丧失了生而为人的善良和理性；可以猛虎的永远不是比它更强大的力量，因为力量与力量的较量最终还是会演变为抗争，让猛虎收起獠牙，恢复理性的是细腻温柔的蔷薇，这是人性的善良和觉醒。

萨松正是意识到了自己内心中的两种力量，它们竟然没有对抗，却达成和解，这也是猛虎和蔷薇的惺惺相惜，这是萨松对自己的成就。

猛虎与蔷薇的和解，是自我的最高成就

细细品读这几句诗，感慨颇深，其实世间最难和解的便是内心的那只猛虎和那朵娇花。一个刚猛莽撞，野心勃勃，甚至于目中无人，更遑论那多“一无是处”的蔷薇；蔷薇一味柔弱、细腻，缺少力量和勇气，一直躲在角落孤芳自赏。可知道，世间本来就是同时创造出强与弱，刚与柔，凡事总有其正反两面，一味的贪图一方的安逸必然失去平衡，我们要知道，“刚易折，柔易曲”的道理。

话说回来，若是我们拥有猛虎的力量和刚劲，又有蔷薇理性和细腻，这可不就是完美了吗？所以，努力让我们心目中的猛虎和蔷薇相亲相爱、互相提点才是正道呢。