诗光年·7月25日 我透过窗户看见没有星辰： 有什么别的东西在临近

|《思想的狐狸》|

[英] 特德·休斯

我想象这座午夜时的森林：

有些什么别的东西在活动，

除了钟的孤独

以及这张移动着我的手指的白纸。

我透过窗户看见没有星辰：

有什么别的东西在临近，

虽然深深藏在黑暗中

却正在进入静寂。

冰凉，轻微得象黑暗里的雪花，

一双狐狸的鼻子触着细枝、嫩叶；

一双眼睛帮着它活动，在这里

又是这里，在这里，又是这里，

雪地上的脚印在树丛间

越来越近，一个瘸着的影子

小心翼翼地迟疑在树桩边，

一个空虚的身体大胆地来到，

穿过空地，像一只眼睛，

广阔深邃的碧绿颜色，

闪闪发亮，全神贯注，

来到干它自己的事情，直至

带着突然强烈炙热的狐狸气味

它进入了头脑里黑暗的洞穴。

窗外依然没有星辰，钟声滴答，

纸上却已印下了文字。

王央乐 译

| 特德·休斯（Ted Hughes，1930-1998），英国诗人和儿童文学作家。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。1984年被授予英国桂冠诗人称号。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 七月二十五日诗