陕西的英文名为什么不是shanxi？和山西怎么区分？

中国文字博大精深，陕西和山西虽然发音不同

但是它们的汉语拼音都是“shanxi”，汉字我们分得清

但是在英文中，如果都念Shanxi

那么就无法分清到底说的是陕西还是山西

其实在地方传统的叫法山西念做sanxi陕西念做shanxi

但是如果在英文中这么叫则会引发歧义

在上世纪70年代，为使中国地名进入国际社会

国家测绘局地名研究所

在绘制汉语拼音版《中华人民共和国分省地图集》时

为区分‘山西’和‘陕西’，参考‘国语罗马字’的标调法

将‘陕西’拼写为‘Shaanxi’，随后就被广泛接受

由于该声调拼写方法十分复杂，大致可以解释为

一声不标调，二声元音字母后面加r

三声重复主要的元音字母，四声元音字母后面加h

因此，读作第三声的“陕”采用复写元音的方法作“Shaan”

故而“陕西”拼作“Shaanxi”

这种区分方案目前仅用于省级行政区划名称，不应类推

比如河南省三门峡市陕州区就将“陕州”一词拼作“Shanzhou”

除陕西以外，中国还有其他4个省级行政区不能用汉语拼音表示

这四个地方是香港（Hong Kong）内蒙古（Inner Mongolia）

澳门（Macao）西藏（Tibet）

涨芝士了记得点个赞哦