“戴绿帽”可别翻译成“green hat”啊 跟green一点关系没有！

今天天气真真好呀，太适合今天的文章了吧！

大家知道，颜色的谚语总是层出不穷的，在这个春暖花开，草长莺飞的季节里我们就开始学几个中文里带颜色的英语表达吧。

1）“黑幕”用英语怎么说？

第1个要学的叫做黑幕，但“黑幕”和“black”一点关系都没有！那“黑幕”用英语怎么说？

在英语中有一个表达叫shady deal。

shady就表示背阴的，阴的，是个形容词。比如你可以说shady garden表示一个树影婆娑的花园，大夏天的是不是想找个shady place背阴的地方惬意地躺着，玩着手机，连着满格的wifi？好了别想了，开始学习了。

而shady deal就表示在阴暗处的一些交易，那可不就是黑幕吗？

比如说下面这一个人：

① The teacher got caught making a shady deal with a student’s parents.

这个老师因为和学生的父母做了一笔不正当的交易，被抓住了。

② The new evidence exposed a ‘shady deal’ between them.

新的证据揭露了他们之间的一桩“不正当交易”。

2）“绿帽子”用英语怎么说？

而给男朋友“戴绿帽”可别翻译成“green hat”啊，跟green一点关系没有！

在中国戴绿帽子是不合适的，但是在越南很多男人都喜欢戴绿色的帽子哟，所以某些表达根据文化的不同还是有很大差异的。

而在英美国家也没有对绿帽子的禁忌，所以如果你要说一个人不忠于感情，你可以说cheat on somebody。我们来看一下用法：

① - Why did they get divorced???

- You don’t know? I heard Tom cheated on Mary.

-他们为什么离婚？

-你不知道？我听说汤姆对玛丽不忠。

* 要记住cheat on somebody后面的这个somebody表示被背叛的那个人哦。

除了cheat on sb.表示背叛某人，cheat也可以表示作弊，比如说：

② I can’t believe that you cheated on the test? Why? You are a straight-A student!

我不敢相信你考试作弊了。为什么啊？你是学霸啊！

好啦，这就是我们今天的两个短语，你学会了吗？这两个俗语都是非常口语化的句型，而且在生活中也很常用哦，多多掌握并且多造句，赶紧使用吧。

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英语原创制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。