元旦是不是洋节？这个问题背后是一个百年难题 解决方法很简单

近日，有网友就元旦是不是洋节的问题吵了起来。

相关微博截图

说不是洋节的引经据典，元旦自古有之。说是洋节的则说我们古代不用格里高利历（公历），而元旦源自格里高利历。

其实两方观点都很片面，根本没找出问题所在！真的问题应该是，元旦的含义，为什么变了。这些问题应该去找那些所谓的“民国大师”们去！

先说历史背景。1840以后，中国人才开始真正睁眼看世界，，之后百年间，有大量的西方文献流入中国，为了让中国人都能明白，所以需要翻译成中文。比如著名的《天演论》，其实就是进化论的一种翻译。这种翻译还算是好的，毕竟是找一些新词翻译西方来的事物，这种方式对生物，化学方面的影响是最大的，比如“氨”“铵”“胺”等翻译，硬是把失去含义的“铵”字拽了出来，代表一种离子根，成了常见离子根之一。

但是有些“民国大师”，无论是出于偷懒，还是方便理解的态度，将“上帝”“凤凰”“元旦”等本来有实际意义的此给了舶来的事物。上帝原本指昊天上帝，而非圣经中渡送三百万人上天堂的上帝。凤凰根本不会涅槃，和西方神话的浴火鸟“菲尼克斯”（Phoenix）是两码事，浴火鸟涅槃在误传中就成了凤凰涅槃！元旦本就是农历的第一天，春节本是农历立春，经过民国这一折腾，元旦成了公历新年，春节依旧是新春第一天。

附加些信息，其实当时面临的不仅仅是翻译问题，所谓的“民国大师”们受西方文化影响，甚至建议将中文拉丁化，注音化，直到建国后，舍弃传统注音方法，经过推广拉丁注音，推广标准化后的简体字，推广普通话，这才在一定程度上挽救了汉语文化的消亡。甚至在一定程度上优化了汉语，相比于写法众多笔画繁复的繁体字，汉字简化标准化在一定程度上符合语言要求的高效性，统一性，与拉丁注音相结合更是推动了信息化发展（可以参考南朝鲜去汉字化，即用彦文注音代替文字，效率底下了百年，语言文化流失也很明显）（繁体字和古法注音也是很优美的语言文化，感兴趣的众位可以去研究，不感兴趣的也不用在意其流失，毕竟延续两千年的汉字简化和发音标准化让国人交流更为简洁高效，简单有效的才是精华）

回归正题，这些舶来词汇历经百余年，无论以讹传讹还是广为传播，想要改变翻译或者用新词代替都不是容易的事，直接用原语言词汇如英语表示更是不为大众所接受。

要想说明元旦，上帝，凤凰等古今异义的代表什么意思，只需要在前面加上定语就行了。东西方元旦，公农历元旦，古今上帝，古今凤凰，东西方凤凰等等。有定语来修饰限定名词，怎么会出错？