“白衣天使”用英语应该怎么说？知行翻译：angel in white

汤显祖在《牡丹亭》中写道“岁寒知松柏，患难见真情”。此次新冠肺炎疫情，湖北成为最严重的省份，武汉成为全国疫情最重的城市，不过这座英雄的城市作出了英雄的决定，武汉决定“封城”来防控疫情。武汉是一座英雄的城市，但它不是一座孤独的城市，全国各地医疗队，医疗物资，生活物资等等从四面八方赶来支援，据不完全统计，全国支援武汉物资早已突破百亿。

在全国人民的努力下，新冠肺炎疫情得到强有效的控制，湖北每天新增病例仅仅为个位数，这与几十天前的数据形成强有力的对比。湖北抗击疫情即将迎来胜利曙光时，当初那些被誉为“最美逆行者”，来自全国各地的医护人员们逐渐撤离。

3月17，天津派出的7支医疗队共700人顺利完成支援武汉的工作于今日下午凯旋归津。其他省市的医疗队也开始陆续从武汉撤离，我们不会忘记武汉这座英雄的城市，更不会忘记这群最“可爱”的人。在这里，知行君想说一句：哪有什么岁月静好，只不过有人负重前行。

大家应该知道，这群“可爱”的人还有一个更加神圣的称呼，那就是“白衣天使”，因为他们身穿白色工作服，从事救死扶伤的神圣事业给人们带来希望和快乐，所以他们被比喻为到人间来治病救人的天使。那“白衣天使”用英语应该怎么说呢？

从字面意思来看，“白衣天使”就是穿着白衣服的天使，在英语中，一般用“in+颜色”来表示穿……颜色的衣服，比如“in white（穿白色衣服）”，故而“白衣天使”可以翻译成“angel in white”。例句：Shift became angel in white people indispensable duty.（值夜班成了白衣天使们必不可少的职责。）

其实提到白衣天使时，就不得不提一个人，她叫南丁格尔，全名是弗洛伦斯.南丁格尔，是英国护士和统计学家，出生于意大利的一个英国上流社会的家庭。南丁格尔是世界上第一个真正的护士，她开创了护理事业，她著作的《医院笔记》、《护理笔记》等成为很多医院管理，护士教育的基础教材。在1912年，国际护士会倡议各国和护士学校于每年5月12日举行纪念南丁格尔活动，并将这一天定为国际护士节。

还有一点想和大家分享，“护士”在英语中的表达是“nurse”，但是这个词最初是指“奶妈”，就是被西方贵族雇佣来，用母乳喂养宝宝的人，后来这个词用来泛指所有照顾孩子的人， 再到后来就慢慢演化成如今“护士”的含义。

在新冠肺炎疫情面前，他们无所畏惧，他们披荆斩棘，他们不顾生命危险地冲到了一线，他们用自己血肉之躯筑起一道防护疫情的“长城”。虽然疫情来得汹涌，但是在全国人民的凝心聚力和勇敢坚强下，它已经没有了来时嚣张的气焰，苟延残喘地等着被完全灭掉。

知行翻译：作为中国人，我们生于斯，长于斯，歌于斯，义之所在，虽千万人，吾往矣！