广外日语MTI行政保研+推免复试经验贴努力的人才会有好运！

原创肥彤

广外日语MTI行政保研+推免复试经验贴

运气是靠实力积累起来的

我是肥彤，一个广外日语本科的大四学生，即将成为2020届广外日语MTI的一员。

这则经验贴适合广外日语本科想推免到广外日语MTI，或者其他高校想了解广外日语MTI推免复试的学生，希望可以帮到初心的小粉丝们~

1为什么考研？

其实没什么很大的理由，我本身也不是那种很励志的人，一直觉得平平淡淡才是真。

本科日语分方向的时候选择了自己喜欢的高翻方向，在学习的过程中也慢慢觉得自己比较适合这个方向。

某种程度上挺喜欢做日语口译的时候那种痛并快乐着的感觉。

仅凭一点喜爱选择了读日语，经过了四年，这份喜爱不但没有消逝，反而沉淀了下来，变成了自己的一部分。

我开始渐渐觉得自己是能够在翻译这条路上长远走下去的人。

而且我的笔译、口译成绩在系里也是挺不错的，后来在大三的时候，我参加了一个国家级的口译比赛并且获得了不错的成绩，这也可以说得上是我最终决定考研的一个契机吧。

当然也有很多现实的因素让我决定考研。

例如说现在经济不景气、本科生就业难。大三上学期开始，室友们都在忙着找实习、找工作，但是很多时候都是不如意的结果。

再加上，考虑到将来想在广州生活、工作，如果没有一份足以生活和为将来做准备的工资，以及没有一个可以为自己将来升职加薪的硕士生毕业证，我感觉未来是寸步难行的。

再比如说，广外是广东省唯一一家招收日语口译方向的大学，而且广外本身比较偏向于收自己学校的推免生，而我恰好本身自己是珠三角地区的人，毕业后也想留在广州就业。

同时本科也是广外日语的，那么有推免这条捷径，我何不尝试一下呢？

2讲讲保研前的经过

本来在保研之前，我一直没有考虑过保研，都只打算参加统考。

直到9月中旬的某一天，我们学校发下来了一份行政保研通知，那时我也开始意识到自己在政治和百科方面备考的进度比其他人慢了很多，我才开始考虑保研的事情。

我们学校有研究生支教保研项目、辅导员保研项目和澳门大学推免直博项目。

研究生支教项目是指大四毕业后学校为项目生保留一年研究生学位，项目生在这一年前往国家的西部地区支教，一年后回来可以专心念书。

辅导员保研项目是指大四毕业后，脱产一年从事辅导员相关工作，期间会签合同也会有正常的工资收入，但是被选上后大四一年要以学生助理的身份开始在学校相关部门实习。

入读研究生后也要以研究生助管身份当兼职辅导员或者别的职务，保研的专业今年开放到学校所有研究生专业，但是原则上学校是不希望学生太跨专业的。

澳门大学推免直博项目就是字面上把你推免到澳门大学直博。

我则是报了辅导员保研项目。

这个项目首先要通过简历、获奖证明等纸质材料进行一轮筛选。

我很庆幸自己大一到大三虽然没有决定好自己未来要做什么，但是一直都在踏踏实实地为将来铺路，参加了各项比赛，考了各种证书，三年都拿了学校的奖学金。

所以我通过了第一轮筛选。

第二轮是笔试。

我原以为是各种辅导员笔试题，结果我当时的考题是让我写一份建国70周年的活动策划和以辅导员身份借助最近的“香港问题”，以教育大学生理性爱国为目的写一篇博客。

之后第三轮则是面试。

我的面试题目为“以《我爱你，中国》为题进行5分钟演讲”。

最后也算是过五关斩六将脱颖而出了。

但是到目前为止，我也仅仅只是拿到了一个推免资格。

当然这个推免资格和分到每个学院手上的推免资格是不冲突的，而且由于是个行政推免项目，它的推免成功概率会比普通推免要高些许。

之后就有老师通知我要在9月21日之前去学校推免系统进行报名，报名之后要等待学校的复试通知。

整个过程下来是十分紧凑的，从准备辅导员推免项目的材料到结果出来前后不差一周。

结果出来之后到推免复试也不到一周的时间。

而我本来是在按统考的节奏进行复习的，突然被告知9月22日要进行推免生的复试，当时还有两本学校的参考书没有看完。

但我还是要和其他推免生一起参加复试。由于自己比他们少准备很多，可想而知我压力有多大、有多慌了。

3讲讲复试

9月21日，

带齐自己的体检表、推免申请表、推免资格证、本科成绩单以及其他的证明材料去到学院研招办处报到。

9月22日，

上午9:00-12:00进行笔试。

原本通知上写着笔试时间为两个小时，结果考试开始前监考老师突然说加到三个小时。

（不过我还是两个小时就写完了提前交卷走了）

笔试

笔试是日语MTI和MA方向的学生一起考的，题目也是一样的。

满分150分，采取闭卷考试，题型有填空题、选择题、阅读题等。

第一大题和第二大题分别是汉字写假名、假名写汉字。

只要把N1红宝书连扩充词汇那些都背熟了，平时也有稍微做点积累的话我觉得不难。

印象最深的是「献立：こんだて」这个单词，我忘了怎么读，后来一翻在扩充词汇栏看见的时候真的是后悔得不行。附：20VIP群献立的答疑小记录截图——

第三大题是语法选择题，考察的基本都是N1蓝宝书的内容。

但是会有混淆度比较高的语法放在同一题里面考。

同样，也是把蓝宝书背个几遍就不是问题了。

第四大题是词汇理解选择题。

跟N1考试里面那个给你一个词，再给你四个例句，让你选出它最适合的用法的题目是类似的。

例如说当时考到了「軽率」这个单词，下面四个例句是有把它当名词、动词、形容动词等的用法，不过只要知道它是个形容动词也理解意思了就不会错了。

之后几个大题都是阅读题，第一个大题是一篇长篇阅读，之后是三篇短篇阅读，最后再是一篇长篇阅读。

阅读题里面会有考察你对内容理解的题目，也会有假名写汉字、汉字写假名的题目，今年考到「耽楽」和「誹謗中傷」这两个词，我当时是没写出来的，觉得很惭愧吧。

其实这些词联系上下文再加上平时积累应该都不难的。还会有关联词的选择题和主观题，主观题考察你对作者想法、文章主旨的理解和归纳能力。

整个笔试下来我感觉难度不大，

比较考察基础能力和平时对词汇等的积累，完全没有考到复试参考书目的内容。

面试

9月22日下午2:00-5：00进行面试。

考生需要提前到课室抽签排顺序。

我们是MTI和MA一起进行复试的面试的，面试的老师也是同一批。

当天我们抽签是抽到先是MTI的考生进行面试，而我有抽到3号靠前的号码，所以我1:30去到，2:30不到就搞定离开了。

虽然邮件上写着面试环节包括：

单词量测试（听录音翻译，要求听到单次之后马上进行口译）、

短句翻译（中日语互译）、

考官提问三个环节，但是实际上是有点不同的。

面试时间是每人20分钟。

首先会有师姐带你到候考室等候，在候考室里师姐会给你13分钟看一篇文章。

我抽到的是讲手冢治虫和アニメーション的文章。

当时我以为仅仅只会就文章内容进行提问，所以就只是大概过了两三遍文章，没有仔细去翻译全文，其实这样是很吃亏的！！！

初心画外音：关于手冢治虫，其实今年的天声人语出现过，大家可以参考我们姊妹号曾经发过的（天声人語）神様の嫉妬

在13分钟还没到的时候会有另外一个师姐带你到面试课室门前等候。

时间到了进去之后什么都不用说，简单打个招呼就好，考官会直接开始进行面试。

一进课室，所有的面试材料都摆好在考生的桌面上。

先是朗读刚刚看过的文章的指定内容，然后翻译另一部分的指定内容。

我朗读阶段还好，除了不会手冢治虫的名怎么读以外，都还挺简单的。

但是翻译阶段就栽跟头了，本来考官就故意让考生翻译比较难理解的一段话，我还有点紧张把「動く」错看成「働く」导致没怎么翻出来，当时我看见有些考官的神色挺微妙的。

然后考官会口头说一句话，当场进行汉日翻译，句子本身不难，这个比较考察瞬时记忆力和你本身的单词语法功底。

最后就是考官提问环节，

先是循例问一下为什么想考广外的MTI。

然后就开始就他们手头上我的资料进行提问。

当时我被问到的是关于之前参加一个国家级比赛拿到的奖项相关的问题，我感觉由于我那个奖项还是挺有含金量的，所以给我加了很多印象分。

最后几个考官其实都还有问题想问的，但是由于时间都是严格控制的，所以就结束了，不过我挺庆幸到时间了，不然越问越多可能就不太有利。

整个面试过程都挺轻松愉快的，主考官特别友善。

除了刚开始翻译文章内容栽了跟头，其他感觉都还好。

个人认为面试最重要的还是自信和大方，表现出自己本身，除了扎实的语言功底以外还要求你有良好的表达能力。

毕竟面试全过程都是说日语听日语的，不要想着在在考官面前说谎或者说什么很冠冕堂皇的话，其实考官们都是有阅历的人，这些都是经不起推敲的。

4最后再唠叨唠叨

行政推免虽说是一条成功率稍高的保研路，但是它会与未来三四年的时间挂钩。

如果不是那么想边工作边读研或者将来没打算从事行政工作、学校教育的人来说，我还是不太推荐的。

相比而言，支教保研和普通保研会比较轻松一点。

另外，我是在申请推免的过程中意识到，

从前的努力真的会给未来的自己带来好运气，所有的运气都是实力积累而来的，所以真的只有不断努力，才会收获更多机遇。

至于怎么备考、报考，怎么申请、准备推免，我相信有很多经验贴都会写，我这里就不写啦。

最后最后，广外的日语MTI虽说似乎很难考、竞争很大，

但是实际上推免复试并不太难。（我半路出家就已经觉得不难了，各位优秀的小姐姐小哥哥们都不要错过广外的推免啊）。

而且那天我们复试笔试的时候，我们日语学院的院长亲自来到考场跟我们说广外很想多招一些日语口译的人才。

只要复试过线了，他们都会最大限度的招收优秀、有能力的学生。

所以各位想考广外日语MTI的同学千万不要放弃啊！！！

另外，广外本身各个学院招收推免研究生的时候也比较偏爱收回本校的学生，所以广外的本科生们，如果要考回广外研究生的话是很有优势的噢！！！