“商隐 字义山 怀州人也”阅读答案及解析翻译

阅读下面的文言文，完成下面小题。

商隐，字义山，怀州人也。令狐楚奇其才，使游门下，授以文法，遇之甚厚。

开成二年，高锴知贡举，楚善于锴，奖誉甚力，遂擢进士。又中拔萃，楚又奏为集贤校理。楚出，王茂元镇河阳，素爱其才，表掌书记，以子妻之。除侍御史。茂元为李德裕党，士流嗤谪商隐，以为诡薄无行，共排摈之。来京都久不调更依桂林总管郑亚府为判官后随亚谪循州三年始回。归穷于宰相绹①，绹恶其忘家恩，放利偷合，从小人之辟，谢绝殊不展分。重阳日，因诣厅事，留题云：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。”又云：“郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”绹见之，恻然，延补太学博士。柳仲郢节度中州，辟为判官。未几，入拜检校吏部员外郎。罢，客荥阳，卒。

商隐工诗，为文瑰迈奇古，辞难事隐。及从楚学，俪偶长短，而繁缛过之。每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。而旨能感人，人谓其横绝前后。初得大名，薄游长安，尚希识面，因投宿逆旅，有众客方酣饮，赋《木兰花》诗，就呼与坐，不知为商隐也。后成一篇云：“洞庭波冷晓侵云，日日征帆送远人。几度木兰船上望，不知元是此花身。”客问姓名，大惊称罪。时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：“我死后，得为尔儿足矣。”白死数年，生子，遂以“白老”名之。既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：“以尔为侍郎后身，不亦忝也？”后更生子，名衮师，聪俊。商隐诗云：“衮师我娇儿，英秀乃无匹”此或其后身也？商隐文自成一格，后学者重之，谓“西昆体”也。

（节选自《唐才子传》，有删节）

（注）①宰相绹：即令狐绹，令狐楚之子。

10．下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）

A．来京都久/不调/更依桂林总管郑亚府/为判官/后随亚谪/循州三年/始回

B．来京都/久不调/更依桂林总管/郑亚府为判官/后随亚谪循州/三年始回

C．来京都久/不调/更依桂林总管/郑亚府为判官/后随亚谪/循州三年/始回

D．来京都/久不调/更依桂林总管郑亚府/为判官/后随亚谪循州/三年始回

11．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）

A．古代官员的选拔任命，有专门的称谓，“擢”意为选拔，“辟”意为征召做官，“拜”意为授予官职，“除”和“罢”意为解除官职。

B．“贡举”指科举考试，科举制度起源于隋唐时期，到清光绪年间，前后经历了一千三百余年。

C．“西昆派”是宋初诗坛上声势最盛的诗歌流派，艺术上大多师法晚唐诗人李商隐，将其雕采巧丽、声律和谐的风格称为“西昆体”。

D．白乐天即白居易，字乐天，唐代伟大的现实主义诗人，白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”。

12．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）

A．令狐楚惊异于李商隐的才能，让他在自己门下学习，教给他做文章的方法，待他很优厚。李商隐能成为进士和令狐楚不无关系。

B．李商隐所处的时代，党争激烈，李商隐后来得到了王茂元的赏识，这样自然也就为令狐绹所憎恶。

C．为了让令狐绹谅解自己，李商隐发挥了自己的长处，用诗歌打动令狐绹，令狐绹看李商隐的题诗后动了恻隐之心。

D．李商隐有一个儿子，长大了很愚钝，温飞卿开玩笑说他作为李商隐的后人难道不感到惭愧吗？

13．把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）王茂元镇河阳，素爱其才，表掌书记，以子妻之。

（2）吾社之行为士先者，为之声义，敛赀财以送其行。（《五人墓碑记》

14．李商隐写文作诗喜欢堆砌典故旧事，人称“獭祭鱼”。请指出《锦瑟》一诗中所用的两个典故或传说。

10．D

11．A

12．D

13．（1）王茂元镇守河阳，一向爱惜李商隐的才华，上表让他担任掌书记，将自己的女儿嫁给他。

（2）我们应社中品行成为读书人表率的人，为他伸张正义，募集钱财（财物）为他送行。

14．典故：“庄周梦蝶”“望帝化鹃；传说：蚌珠圆缺随月亮盈亏变化，南海鲛人泣泪成珠。

【解析】

【分析】

10．

本题考查文言文断句的能力。通读全文，首先找出人名、地名、事物名、朝代名等。因为名词常在句中作主语或宾语。注意主语常省略。其次找动词，动词通常作谓语。借助句子成份，关键是抓住动词，以动词为中心，找前后结构关系，确定主干，从而断开句子。此外，文言虚词和特殊句式对文言文句读有很大的辅助作用。断句题还可以抓住一定能断开的地方，用排除法做题。

本题，“更依桂林总管郑亚府”句意为：他就又投靠桂林总管郑亚。句中的“桂林总管郑亚府”作“依”的宾语，所以应在“郑亚府”后停顿，排除B、C项。“来京都久不调”意为：李商隐来到京城，很久未获官职。“久”的意思是“很久”，作“不调”的状语，这句话是说李商隐很久未获官职。所以应在“久”之前停顿，排除A项。

故选D。

11．

此题考核理解古代文化常识的能力，文化常识的考核主要集中在古代的一些称谓、官职的变迁、建筑的名称、年号、谥号、庙号、一些文书的名称、官场的一些礼节、朝廷的一些机构、典章制度、行政区划、还有一些避讳的说法等。平时注意积累，尤其是课本的注释的相关内容，答题时还要注意结合语境的含义作答。

A项，“‘除’和‘罢’意为解除官职”错。“除”是“授予官职”的意思。

故选A。

12．

本题考查文言文的分析综合能力。属于信息筛选。解答本题，要求考生认真审题，题干要求“下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是”，做题时要回归语境，对选项中的内容进行分析，理解翻译选项涉及的相关句子，然后将原文内容和选项加以对比，即能发现问题。本类题型设陷方式一般有故意拔高、信息错位、语句译错等。

D项，“作为李商隐的后人”错。原文，“时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：‘我死后，得为尔儿足矣。’白死数年，生子，遂以‘白老’名之。既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：‘以尔为侍郎后身，不亦忝也？’”据此可知：温飞卿是说此儿作为白居易的转世之身，而不是说是作为李商隐的后人。

故选D。

13．

本题考查文言句子翻译能力。此类题目在翻译时首先要找出关键字或句式进行翻译，一般为直译，除一些带有比喻性的词语然后再整体翻译，并按现代汉语的规范，达到词达句顺。文言文翻译最基本的方法就是替换、组词、保留、省略。注意特殊句式和虚词，把握语境推断。句子翻译以选择题的形式考查，要注意重要实词的意思，尤其是一词多义、古今异义、通假字、词类活用等文言现象，还要注意虚词的意义和用法，特殊句式等是否译对。第一句关键点：“镇”，镇守；“素”，一向；“表”，上表；“妻”，以女嫁人、把女儿嫁给他。第二句关键点：“行为”，品行成为；“先”，表率；“声义”，伸张正义；“敛”，募集。

14．

本题考查理解和分析诗歌内容和表现手法的能力。题干要求考生指出《锦瑟》一诗中所用的两个典故或传说。首先要读懂并数倍李商隐的《锦瑟》一诗，然后从诗中找到运用典故或传说的诗句，答出该典故或传说的内容。

李商隐《锦瑟》一诗中用了四个典故，分别是“庄周蝶梦”、“杜鹃啼血”、“良玉生烟”、“沧海珠泪”。

典故一：“庄生晓梦迷蝴蝶”用的是庄周蝶梦。用了《庄子》的一则寓言典故，说是庄周梦见自己身化为蝶，后来梦醒，庄周仍在，不知蝴蝶何往。诗人借此典的虚缈的梦境隐喻年轻时沉迷的美好的情境。借此典的虚缈的梦境隐喻年轻时沉迷的美好情境。

典故二：“望帝春心托杜鹃”用的是杜鹃啼血。传说周朝末年蜀地君主杜宇禅位退隐，不幸国亡身死，死后魂化为杜鹃，啼声哀怨凄悲，动人心腑。诗人借此以冤禽托写恨怀，亦表达殷切的思念。

典故三：“沧海月明珠有泪”用的是沧海珠泪。传说珠生于蚌，蚌生于海，每当月明宵静，蚌则向月张开，以养其珠海，珠得月华，始极光莹；又有南海鲛有泣泪，颗颗成珠的故事。计人借此把月珠泪合而为一，构成了一个朦胧的妙境，抒发一种高洁情感无法亲近的仇恨。

典故四：“蓝田日暖玉生烟”用的是良玉生烟。蓝田的玉山为日光煦照，蕴藏其中的美玉的精气冉冉上腾，远察如发，近观却元。诗人借此构成了一个朦胧的妙境，表达一种复杂的惆怅情怀，既有对其高旷浩净的爱赏，也有一丝的感伤。

所以本题答案为：典故：“庄周梦蝶”“望帝化鹃；传说：蚌珠圆缺随月亮盈亏变化，南海鲛人泣泪成珠。

参考译文：

李商隐，字义山，是怀州人。令狐楚认为他才能出众，让他跟随在自己的门下，教给他作文之法，给他优厚的待遇。

开成二年高锴主持贡举，令狐楚与高锴交好，他在高锴面前极力夸赞李商隐，于是李商隐被选拔为进士。又中了书判拔萃科。令狐楚又奏请让李商隐任集贤校理。令狐楚罢相出朝期间，王茂元镇守兴元，他一向喜爱李商隐的文才，就上表奏请让他做掌书记，并把女儿嫁给他为妻。李商隐被授予侍御史的官职。因王茂元是李德裕党人，文士们就嘲笑谴责李商隐，认为他欺诈无德，品行低劣，一起排斥他。李商隐来到京城，很久未获官职。他就又投靠桂林总管郑亚，在幕府中任判官，后来又随着郑亚贬官到了循州，三年后才回京。

李商隐归朝后受到宰相令狐绹的追究，令狐绹恨他忘了令狐家的恩情，见利忘义，苟且迎合，接受小人征辟，就拒绝与他见面，一点也不留余地。重阳节那天，李商隐就来到令狐绹的衙厅，留下题诗：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。”又题道：“郎君官重施行马，东阁无因许再窥。”令狐绹见到诗后动了恻隐之心，就补授他为太学博士。李商隐刚直廉洁令人敬畏，他出任广州都督，有人袖藏黄金来贿赂他，李商隐拒绝他说：“我的性格本来就是这样，难以改变，不是怕此事被人发觉。”不久，他又入朝当了检校吏部员外郎。任期满后，客居荥阳去世。柳仲郢指挥中州，征召李商隐担任判官。不久，入朝授予检校吏部员外郎的官职。解除官职，客居荥阳，去世了。

李商隐善长写诗，写文章瑰丽豪迈奇崛拟古，用词难涩含蓄朦胧。等到他跟令狐楚学习后，诗句清丽不足，繁缛太过。每当李商隐写文章时，总要查阅书籍，他把书籍排列左右号称“獭祭鱼”。而他的文章旨趣很能打动读者，人们称他的文笔空前绝后。当初有大的名声时，李商隐为薄禄而宦游在长安，还很少与人见面，就在旅馆投宿。当时，有很多客人正在畅快地饮酒，李商隐写了《木兰花》一诗，就含李商隐与他一起坐，但不认识是李商隐。后来写成一首诗：“洞庭波冷晓侵云，日日征帆送远人。几度木兰船上望，不知元是此花身。”客人问他姓氏名谁，大为吃惊，连连称罪。

当时白居易年老谦退，非常喜爱李商隐的诗文，说：“我死后，转世能当你的儿子就够了。”白居易死了几年后，李商隐家生了儿子，就把这孩子起名为“白老”。白老长大了，非常鄙陋迟钝，温庭筠跟他开玩笑说：“以你为白居易侍郎的转世之身，不也太惭愧了吗？”后来李商隐家又生了个儿子，起名叫衮师，聪明过人。李商隐写诗道：“衮师我娇儿，英秀乃无匹。”衮师也许是白居易的转世之身吧。李商隐的文章自成一格，后代学诗文的人十分重视，称为“西昆体”。