英语词典这样查 我只能哈哈哈了

昨天给学生布置了一道作业，让他们用英语写一写大学规划提交到平台上。

今早我去查看他们作业时，发现有个同学写了一句我怎么也看不懂的话：

I am going to pick up Ben at the university.

根据我对于这句话的分析，重点在于pick up Ben这个短语是什么意思。

我对于pick up这个短语的了解，主要有四个：

1.（用车）接某人

He went to pick up his daughter after work.

他下班后去接了女儿。

2. 拾起

He picked up the cigarette from the floor and put it between his lips again.

他从地板上捡起了烟，重新衔在嘴上。

3. 学会（语言，技能）

How did you pick up your English?

你是怎么学会英语的？

4. 接着谈论（观点）

Can I just pick up his suggestion?

我能接着谈一下他的建议吗？

然后，我在脑子里迅速地搜索了一遍，用我多年连蒙带猜地理解I am going to pick up Ben这句话的意思。

Ben是大写，一定是个人名，而且是个男生。难道他的大学规划是想要用车去接一个叫Ben的男生吗？

于是我在平台上问了他：What is "pick up Ben"?

很快收到他的回复：专科接本科嘛。

看他这语气，多么的自信而且又对于我的问题有点不屑。他心里一定在想，老师这个都不知道，呵呵。

我看到答案，禁不住笑了起来。我在想，人手一部的手机自带电子词典，到底有多坑？

开学时，我就叫他们在手机上安装有道词典，遇到不认识的单词，查一下意思就出来了。结果，就真的给我查出了这个笑话。

我记得我上大学那会，虽然没有手机词典这个东西，但电子词典已经出来了。我的同桌，每次带着她的轻便电子词典，一按，就出来想要的了，对于当时每天扛着牛津高阶词典的我来说，甭提有多羡慕了。

那时一部电子词典三四百块钱，快够得上我一个月生活费了。我们的老师专门强调，翻译课只能带纸质的英汉词典，而不是电子词典。所以当时我就心安理得地带着大词典去，虽然每天辛苦点，但是，纸质的词典，真的是电子词典不能比的。

电子词典方便快捷，在现在这个时代，我也完全不反对用手机里的电子词典。但是，是时候给学生们讲一讲，如何正确查词典。

1. 用手敲进去，而不是用相机拍进去

英语这门语言很奇妙，26个字母，可以合成成千上万的单词。单词记忆起来，需要一个字母一个字母去书写。用手敲进去，其实是手指和眼睛的一次配合。这个单词是哪些字母组成的，字母的顺序是什么，哪怕只是敲一遍，也会给你的大脑刺激和连接。

我有见过学生查词典，那场面，我只能说他们的聪明和懒惰成正比。如果是给句子或者段落让他们反映，他们5秒钟就能做出来，速度比我快多了。

他们拿着手机把这行字或者单词，直接相机拍照翻译。有的个别句子是通顺，但有的翻译，简直让人匪夷所思。即使是单词，他们也会拍照的方式去翻译。

我只想说，你今天偷的懒，某一天一定会让你的加倍奉还。

2.多看释义和词典再做出选择

有道词典里，集合了：简明、牛津、朗文、柯林斯、新牛津、韦氏这六个词典。

在键入一个英语单词进去时，很多人只是看到了简明词典里的释义，而没有再去看看其他几个词典里的意思。这样，有些意思就没有。

我一般是查看牛津、朗文和柯林斯这三个词典里的意思，有英英解释，有例句，比一个干巴巴的汉语意思要详细得多。有学生问我某个单词怎么没有我说的那个意思，我说你只是在看简明词典，而没有去学习其他几个词典，所以找不到那个意思。

有好用的工具，我们还得学习如何使用它；有好的词典，我想着怎么用好它，为我们的英语学习道路，扫清障碍。

您觉得呢？您在查词典中，有什么样的趣事或者经验，欢迎分享。