为什么男性去泰国旅游不能说“萨瓦迪卡”？

“萨瓦迪卡”来自于泰语sawatdee，意为“你好”，其实就是一种称呼用语的习惯，就像中文中的“她 他”也是有性别区分，英语中的she he 各种需要都会有它的性别区分，而又在泰国这样一个特别的国家，有着大量的除了男女之外的第三性别的人妖的存在，对于性别区分类的用语就更加需要注意了。

萨瓦迪卡是敬语，类似国内说您好。但是男女生在说这个词的时候是有区别的，区别在于“卡”这个尾音，如果要用文字来区分，女生说“萨瓦迪卡”拖长点尾音，男人说的用“萨瓦迪克拉”相对准确。因为快速读“克拉”的时候，嘴型是必然闭上的。

事实是这样的，萨瓦迪卡是女性的专用语，“卡”则是一个后缀语“ka”，而男性的专用语的后缀则是“karb”，音译为“卡不”。所以，作为一份纯爷们，你在泰国说一句女性的专用语，可想而知你被别人当作了什么？如果男人在泰国使用萨瓦迪卡这样的用语，大概率会被误以为是人妖。

导游给我们讲解“萨瓦迪卡”的时候，告诉我们，“萨瓦迪卡”就是“刷我的卡”，大家记住“刷我的卡”就记住“萨瓦迪卡”了。但是要尽量读准“萨瓦迪卡”，不要乱说“刷我的卡”哦，不然会个个找你买单哦，但土豪随意哦。

这些文化上的微小区别，就像中国文字上的“他”和“她”一样，虽然无伤大雅，但会给人造成一定的误解和尴尬。当然，不论是在哪里，当地人对游客还是存在包容性的，只要不是过分的场合，应该不会有不必要的麻烦。