各路英豪集体吐槽赵丽颖的英语 我们是不是有点矫枉过正了？

种族歧视绝不能碰，嘲笑别人的口音会引起大麻烦。

------遇言姐

赵丽颖为迪奥录制的一则广告登上热搜。因为一句不太标准的英文，各路留言极尽讽刺。以至于迪奥不得不把当条视频删除了。

近年，一些知名品牌纷纷打起了价值观牌。在迪奥这则关于爱情的视频中，赵丽颖、杨颖、王子文、刘嘉玲，每个人都说了一句“And you? What Would You Do For Love？”。其中，赵丽颖被群嘲：农村人、土腥气、学历差、英文烂。

让遇言姐不解的是，作为明星，英文不佳何罪之有？再说了，小赵从来就不是走学霸人设的，咱干嘛要去跟人家拼四、六级呢？难道面对一个中专毕业走到金鹰女神的姑娘，我们就只剩下学历这点优越感了吗？

▲在第十届金鹰电视艺术节上，赵丽颖以总票数21894667的绝对优势，无可争议的成为了2014年金鹰节金鹰女神。

对于一个演员，可以指摘她演技不行，作品不行，甚至外形不行，但要什么说英语不行，这真是有些无厘头。

不会说英语的明星不是好演员？

不仅仅是赵丽颖，从章子怡、李冰冰到汤唯、张静初，很多明星都被批评过英文差，这还是在学英文上下过功夫的几位。

2005年，章子怡担任奥斯卡颁奖嘉宾，论坛上铺天盖地的嘲讽她只有一句独白还口震、怯场，乡音浓重，甚尴尬。

反而是在英文世界，网民的评论要宽容得多。有人说“章的口音很可爱”，还有美国网友表示：“比起可怕的弗吉尼亚州的口音，章的英文更容易听懂。”

▲尽管被嘲讽了十年“国际章”，也没妨碍小章以《一代宗师》站上演艺巅峰。

2007年时李冰冰在北京出席活动时，被传媒要求以英文回答问题，她以英文不佳礼貌拒绝，结果遭到各种嘲弄。

▲李冰冰一气之下苦学英文，程度足够在《变形金刚》和《生化危机》中打酱油，把一个高考英文27分的姑娘逼成这样，也真是难为人。

▲连颇有语言天赋的汤唯也被批评：发音尚可，但词汇量太少，装13。

不仅是中国，韩国也对“明星说英文”有种迷之关注。当年金泰熙在《哈佛爱情故事》中出演医科留学生。韩国媒体大批特批：“首尔大学的高才生英文怎么这么烂？”逼得金泰熙无奈回应：“我的长项是理科，英文成绩一般般。”

▲我觉得金泰熙的英文很流利啊，有什么问题？

倒是巩俐大姐豁达，从来不去专门学什么英语，照样力压一片。本来么，演员的第一技能是演技，只要你不是去演一个English native speaker， 为什么要跟英语死磕呢？

▲因为语言问题，《艺妓回忆录》特地给巩俐设计了一个古巴口音的角色。

与对自己人刁钻苛刻的是，我们又对外来的和尚十分宽容。

很多洋人都略带不解的同遇言姐提到，歪果仁只要能说上“吃了吗？”、“多少钱？”、“太棒了”，三五句日常语，就会被夸奖“你的中文真好！”

《神奇女侠》主演，以色列选美小姐盖尔.加朵，母语是希伯来语的她不但发音有问题，语法毛病还一堆，在接受采访时把Geek说成Gayk，海绵宝宝说成宝宝海绵，形容词、名词混淆，弹幕非但没有diss，反而是大赞：女神犯傻的样子好萌啊。

前年，雷军在印度的发布会上用中式英语介绍了小米手环。被王思聪炮轰：“英语不好的企业家就干脆别出国丢这个脸了。”稍后，自己又删了微博，道歉到：“毕竟上一代的企业家没有我们这代人的条件。雷总，下次需要翻译你私信我。”

如果连“德艺双馨”的王校长都有这样的觉悟，我们又哪来的优越感，一边抓着赵丽颖的农村出身，一边嘲笑人家的英语口音呢？这样做是不是有点不太厚道？

谁还没个口音呐

几个月前的北京国家电影节，阿米尔汗大叔登台颁奖，开口喷薄而出的咖喱味，很多人都没听出来他是在讲英文。

说话有口音太正常了。就算在中国，还有多少人念不清z、c、s和zhi、chi、shi呢。话说遇言姐一介土生北京大妞，普通话考试拿了个二级也是醉了。

英文世界的群众也是各有各的乡音。澳洲和加拿大的口音不一样，马来西亚和南非的口音不一样，就连同在纽约，曼哈顿区与皇后区的口音也不同。最搞笑的是我看到网上有英国小哥体验四六级听力，吐槽：这女的口水太多，我听不清！

▲《欲望都市》中，萨曼莎问刘玉玲：怎么看你都不像是皇后区来的。小刘立马来了一段看家口音：“Look bitch, don't stop me，right?”

▲《破产姐妹》中，众角色更是韩国口音、乌克兰口音、波兰口音狂飙，也不妨碍一家子乌合之众相爱相杀、其乐融融。

一个人改不掉口音，往往不是因为说不出来，而是听不出来。年纪超过14岁，人类的听力开始固化，捕捉不到细微的发音区别。既然听不出不同，自然也就无从模仿。我曾上过专门纠正英文发音的课程，尤记得老师说“i”不读做“一”，而是用喉咙很靠后的部位发出，仿佛要呕吐的“呃”；“oo”不要读作“污”，而是带有一个儿化的尾音。这些细微之处，如果没人指点，我自己真的是浑然不觉。

语言是一种工具，能说一口优雅的牛津腔固然是极好的，然而，对于大部分人来说，乡音无改鬓毛衰才是事实。因此，口音不口音的吧，只要能流畅的表达和交流，就已经足够好了。托福满分的冯唐自言口语不行，采访时一个词一个词的嘣，他那个读诗的公众号，放出的音频也是一言难尽。但也不耽误人家当上麦肯锡的合伙人。

▲托福满分的冯唐自言口语不行，采访时一个词一个词的蹦，也不影响他当上前麦肯锡全球董事合伙人。

赵丽颖在视频中没有连读，节奏滞涩，V念成W，说白了都不是什么大问题。事实上，大家一致认为从神态到发音都“从容又地道”嘉玲姐，在年轻的时候也一样是个被群嘲学渣的妹子。90年代末期的时候，刘嘉玲被助理多次从账户中盗取积蓄而浑然不知，李碧华就曾在专栏中调侃她：不谙英文，连存折都看不懂。

▲被大赞“嘉玲姐好帅，大佬！娶我”的刘嘉玲一样有过怯生生的过去。

如今刘嘉玲终于练就铁布衫，旧时种种皆是过眼云烟。假以时日，谁说小花赵丽颖就不能成为第二个嘉玲姐呢？她从一介出身平平，没什么资源的少女，走到如今这一步已经是蛮了不起了。我们何必抓着别人的瑕疵不放，得理不饶人。

到头来歧视放过谁

遇言姐在国外工作生活过多年，深知游戏规则——种族歧视绝不能碰，嘲笑别人的口音会引起大麻烦。瑜伽服装品牌Lululemon的创始人Chip Wilson因为戏言“品牌起名Lululemon是因为日本人发不出l音”而引起悍然大波，也成为他被驱逐出董事会的罪状之一。与此类似的是，即便出于政治正确，外国人很少公开讽刺中国人的口音，倒是同胞们自己喜欢互相Chinglish, Chinglish的指责。

▲瑜伽服装品牌Lululemon的创始人Chip Wilson。

话说中国人的发音真的很差吗？遇言姐觉得在东亚地区算很好啦。翻译家萧乾先生曾提到，作为北京人，自己学习英文有优势。因为只要会说北京话，就能发出英文中的每一个音节。我想了想，的确如此。

上发音纠正课的时候，读每一个音节的时候，老师都会特地提醒，这个发音有哪些地区的人需要特别注意，日本、韩国、印度，屡屡中枪。但作为讲普通话的群体，只有在th上需要注意，并且，这个音不是咱发不出，而是容易忘记。

有人说diss赵丽颖不仅因为她英文烂，还因为她不自信、不专业，没有好好练习。遇言姐想说：语言涉及到肌肉记忆、语感培养，不是临阵磨枪就能速成的，小赵很努力的一字一句的说话，不是也挺可爱的么？

最后，迪奥这则广告是在中国投放的，几个代言人都是说中文的，面向的也是中国客户，一句简简单单的“你会为爱做些什么？”为什么非要用英文表达呢？说白了都是套路，人家就想圈点流量，谁还真关心什么英文啊，价值观啊的。小赵会不会说英文都影响不了她的代言费，倒是吃瓜的各位，别再从“and you”上找优越感了，真正需要学好英语，有一技傍身的是我们自己啊。

本文图片均来自网络