票房过十亿的DC漫改《小丑》英文为什么是《Joker》

小丑在英语里有三个词对应：Joker，Clown & Comedian，这三个词的含义在语言中、在电影中的表意都有所不同，电影只能是Joker，而不是Clown或者Comedian。

Clown

是穿着夸张的衣服，化妆成小丑，用有趣的动作、舞蹈、魔术等逗笑观众的人。从职业的角度来讲，Arthur是一个Clown，但是从Arthur和他的同事们的几次互动可以看出Arthur并不喜欢这份工作，即使在同事们中间他也格格不入。这几场戏无一例外都模仿了《出租车司机》中Travis和其他出租车司机在深夜餐厅的互动，表意也差不多，都是在突出主角对世界的看法和周围的人不一样。

历史上真实的小丑连环杀手John Wayne G

Comedian

是喜剧演员的意思，泥螺哥扮演的莫瑞就是一个喜剧演员。西方的脱口秀演员有点像我们的相声演员，相声一个特色就是拿自己开涮，讲一些自己的乱七八糟的事儿逗大家发笑，其实是有一点反思的意思在里面。Arthur的一个特点是他总是一厢情愿的让别人听他讲，但是他并不太愿意听别人怎么说，所以Arthur的梦想是成为一个Comedian，讲笑话给别人，但是完全不用听别人说什么，你们负责笑就行了。Arthur一个很大的问题是过于主观，既不反思自己，也不观察环境，所以他的笑话并不好笑。

Joker

含义最为丰富。Joker和Clown、Comedian不同，他不是一个职业，而是大家周围那种爱讲笑话逗大家发笑的人，我讲一个笑话，你笑了，那我就是一个Joker。电影史上另外一个著名的“Joker”是库布里克《全金属外壳》里面的陆战队员，他在新兵训练营表现得不错，新训结束却去当了战地记者，给《星条旗报》写报道。他得到这个外号是因为加入第一天就敢开Gunny的玩笑，一般这样的人不是勇气超群就是脑子有问题，而Joker无疑是前者，也因为这个特点他荣升“小队长”。整个《全金属外壳》都是从Joker的视角展开的，他的种种经历也体现了越战的荒唐性，库布里克用这种方式解构越战，而《Joker》用这种方式来解构社会。两个Joker都并不好笑。

Joker还有一层含义是扑克里的大小王。最早大小王被加入到扑克牌中是作为其他牌的“替补”，当某一张牌丢了，Joker可以当成任意一张丢掉的牌使用。电影中沿用了Joker的这层意思，任何人都可以是Arthur，因为他们都是这个社会中被侮辱和损害的，当然他们同时也在侮辱和损害他人。在后来的暴动中，群众戴上了面具，人人都是Joker，也就是说人人都是Arthur。

Killer Clown

在语义中，Clown和Comedian在表示职业的时候都是中性词。但是在作为形容词来描述一个人时，Clown和Joker就完全不同了，Clown很不礼貌，韦恩在接受采访时用了Clown来形容连环杀人凶手，报纸上的标题是《Killer Clown》（真实事件，但实际未必是Arthur干的，很可能是Arthur把自己幻想成了杀人凶手）。Arthur显然认为自己不是一个Clown，韦恩和报纸将其称为Clown激怒了他，因为他不是那种在生活中存心给别人捣乱的人，而是别人一直在给他捣乱。从他看世界的角度出发，他是世界上唯一的正常人，而所有其他的人都是Clown，这其中包括根本没有在听他讲话的社工（他认为）；欺骗他的妈妈；道貌岸然的韦恩；卖给他手枪的同事；调查他的警察；当然还有《喜剧之王》泥螺哥。

那Arthur认为他是谁呢？Arthur对尼罗哥说“Call me Joker”意味着他认同自己是一个Joker。他是Joker，是妈妈口中的“happy”，他是一个搞笑的人，一个给别人带来欢乐的人。

那么Arthur是否是一个搞笑的人呢？电影中的Arthur讲了几个笑话，但是并不搞笑。作为一个小丑他倒是还不错，儿童医院中Arthur的表演是电影中唯一能让人紧张的神经松弛下来的片段，但很快就被怀中掉落的手枪打破，变成一个非常让人不安的场景。Arthur让人笑的场景无一例外都是他被侮辱和损害的时刻，比如抢走广告片的混混在踢他的时候大笑，华尔街的年轻人在捉弄他的时候也在大笑。从Arthur的观点来看，他的惨是别人笑的原因，因此他的生活不是一出悲剧，而是一出喜剧。所以他最后决定在电视直播中自杀来完成自己“喜剧之王”的梦想，那是Arthur的死亡和Joker的诞生。