学日语时常写错的5个日本汉字：半泽「直」树的原来笔画是这样

日文中有很多汉字都跟中文字长得一模一样，但当中也存在不少虽然有90%以上的相似度，但还是有着细微差异的字。这次挑出5个中国超容易写错的日本汉字，快来检验一下自己写对几个吧！

▋别被电脑字体骗了：「直」与「直」

「半泽直树」的「直」字型示意图

超人气日剧《半沢直树》（はんざわなおきhanzawanaoki）第二季目前热播中，正在追剧的你是否注意过logo上的「直」日文写法究竟是什么呢？

「直」的中文与日文的字型差异示意图

其实上图右边的「直」才是「直」汉字的正确写法，但因为字体的差异，我们就算用电脑或手机输入「直」的汉字，显示出来的字也常常会变成中文字的「直」，所以很多人日语学习者都会搞错这个汉字的正确写法！

▋不仔细看超容易错：「专」与「」

高级ン店「本」的日文汉字「専」示意图

来自大阪的高级吐司「嵜本」（さきもとsakimoto），除了店名里的「」读音让很多人念不出来外，品牌称号「吐司专门店」的日文「食パン」中其实也藏了一个一般人平时超容易写错的汉字！

日文汉字「専」与中文汉字「专」的差异示意图

这个不仔细看真的很难发现差别的字就是「専门」的「専」！日文的「専」上半部是由「日」和「十」所组成的，和中文「专」上半部的写法是不一样的，下次小心别写错了！

▋差一横差很多：「历」与「歴」

日文「歴史」汉字写法示意图

源自动画作品《钢弹》的「历史」（くろれきしkurorekishi）一词，指的是本人不想提及或避而不谈的过往甚至是文献或照片，另外也可指自己觉得难为情或丢脸的事件。虽然这个词不用写成中文一般人也都懂，但大家有发现他原本的汉字和中文写法的差异吗？

日文汉字「歴」与中文汉字「历」汉字差异示意图

虽然只差了一撇，但日文「历史」的「歴」，位在「止」上方的是2个「木」而不是2个「禾」，和中文「历」的写法是不一样的喔！

▋有没有连起来也很重要：「舍」与「」

日文「手水舎」汉字写法示意图

神社必备的「手水舎」（ちょうずやchōzuya）是让参拜者洗手和漱口的设施。而让水面上布满鲜艳花朵的「花手水」日前也成为超热门的拍照打卡热点！但大家是否有注意过这个设施的中日文字差异呢？

日文汉字「舎」与中文汉字「舍」写法差异示意图

如果注意看的话就会发现，日文「手水舎」的「舎」，下半部是由「土」和「口」所组成的，与中文「舍」中间那一竖是和「口」连在一起的写法是不同的。下次前去神社参拜时，不妨考考同行的朋友知不知道这两个字的差异吧！

▋两撇变成一直线：「黑」与「」

日本动漫作品《のスケ》汉字写法示意图

知名的篮球动画《のバスケ》，中国翻译为「影子篮球员」。这部被认为可以和超经典篮球作品《灌篮高手》并列的作品，日文名称中也有一个长得和中文字超像的汉字喔！眼尖的你是否发现了呢？

日文汉字「」与中文汉字「黑」的写法差异示意图

今天要介绍的最后一个字就是前面其实也有出现的「」（くろkuro）。和中文的「黑」最上面方框里是两撇不同，日文的「」方框里放的是一横。虽然是超级常见的字，但不仔细看的话其实不容易发现差异呢！

这次的日文汉字随堂考大家答对了几题呢？以前没发现没关系，下面跟我们一起再复习一遍，未来就不会再搞错了！

其实日文汉字中跟中文字很像但又有点不一样的字真的不少呢！大家是否也有想到一些长得超像双胞胎的字呢？未来有机会也会再介绍其他这类的汉字，我们下次随堂考再见！