为何国漫动画配音总是听起来有违和感？

最基本的要求是没有违和感。

并不是听惯了日文，觉得中文不习惯。

配音并不是只是语言，语气和情感是人类共通的。你听不懂外语，但声音中喜怒哀乐的感情还是会传达到的。配音的语气和情感不到位，当然会违和。

雏蜂的中配，男主被绑匪绑架的时候，心理活动的配音，像个感情充沛的学生被老师要求在课堂上声情并茂的朗诵课文似的。此时配音最起码要做到传达出慌张害怕的状态，一个人像学大人说话的小孩子一样四声明显的人，你会觉得他惊慌失措？更大的问题是台词。那些像学生作文似的台词，形容词副词塞满词句里。

举个例子：在灌篮高手那个氛围下面，“安西教练，我想打篮球。”和“安西教练，我十分渴望打我用生命热爱着的篮球。”哪个合理？

就好比一个在沙漠里快渴死的人，说：“我如此渴望水。”

我想一个快渴死的人，甚至不会说“我要水”，而是不停的重复一个字：水。

就配音而言，个人觉得国语版《迪迦》、《光能勇士》、《四驱兄弟》的OP和ED比日文的好听，还有很久以前的《神龙斗士》的CV配音都很不错。

大家会觉得日配比中配好，依我之见可能就三个原因。

第一：日配声优技巧更优异。这个配音还是个技术活，有高低之分是很正常的，不过我觉得这不是主要原因。

第二：日语听不懂，中文能听懂。这个嘛，让我想起来很久以前有人问周杰伦关于他唱歌含糊不清是何用意，他说他把人的声音也当做一种乐器来使用，听不懂的唱词反而让人把注意力集中到音乐上。可能配音也是吧，因为一开始大家就习惯听不懂的日语，一换成听得懂的中文就会感到违和。这个其实比较好处理，多听听中配就好了，一部12集的动画看过一半，后半程就能习惯中配了。

第三：这个原因比较奇葩，也很荒唐。不过也有存在的可能。那就是有人认为日语比汉语听起来就优美。有人说都是人说话，语言怎么会有高低贵贱之分呢？其实，可以这么想，在一部分人看来，日语就像百灵鸟的啼鸣，悦耳动听，而汉语就有点猪叫的意思......