《射雕英雄传》英译本上市啦！“降龙十八掌”的翻译太传神

哪个金庸迷心中

没藏着一个仗剑天涯的少年？

如今，金庸迷的阵容里

又要增加一大批五湖四海的歪果仁了

小观去年就预告过

英译版《射雕英雄传》的消息

现在终于上市啦!

2月22日，农历大年初七，英国麦克莱霍斯出版社面向全球发行由瑞典姑娘安娜霍姆伍德翻译的《射雕英雄传》第一卷。这是这部金庸经典作品首次被译成英文出版。

当时就有网友对其中

那些个武功怎么翻译感到好奇

纷纷献计献策……

哈哈，我们还是请翻译者

瑞典姑娘安娜霍姆伍德来揭晓吧

她有个好听的中文名字：郝玉青

郝玉青(Anna Holmwood)

以“谦卑的心”翻译金庸：

“我真的尽力而为了”

因原著情节丰满、篇幅很长，出版商决定将《射雕英雄传》(The Legends of the Condor Heroes)分为4卷陆续翻译出版。这次出版的第一卷《英雄诞生》(A Hero Born)，标价14.99英镑(约合人民币132元)。封面上绘着一只展开的黑色翅膀。

英国发行商在宣传中将这部译作称为“中国的《魔戒》”。在书店内，这部作品被置于“玄幻类文学作品”门类之下。

对以翻译为职业的郝玉青来说，翻译《射雕英雄传》是她迄今为止觉得最难的一次挑战。

她告诉记者，金庸小说里涉及了大量历史背景、文化习俗、人物、食品、中药……单单是理解这些事物名称并准确翻译出来，就相当不容易。

如何翻译原著中虚构出来的那些盖世神功、无敌招式，更令她“头疼”：

“降龙十八掌”：“the 18 palm attacks to defeat dragons”(击败龙的十八掌击);

“九阴白骨爪”：“Nine Yin Skeleton Claw”(九阴骷髅爪)

记者问她有没有为了翻译武侠小说自己在家练武，她笑道：“我主要还是靠上网查找视频资料，偶尔会稍微比划一下动作，体会书中描述的场景到底怎么回事。”

不过，在她看来，最大的困难还不是这些。她深知金庸原著在读者心目中的地位和受关注度，因此她必须“怀着一颗谦卑的心”翻译。

“肯定会有读者在看我的翻译时忍不住对比原著，一想到这点我就紧张，”她坦言，“但我真的尽力而为了。”

郝玉青说，她的翻译不追求“字字对应”的准确，而是更注重通顺易懂，希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。

就以最简单的人名来说，原著中中文人名往往深藏寓意，暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中，郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。

郭靖是Guo Jing，杨康是Yang Kang，但黄蓉被译为Lotus Huang(倒译成黄莲花就很接地气了);

杨铁心被译为Ironheart Yang，算是结合得很完美;

郭啸天被译为Skyfury Guo，想想一怒冲天的画面的确很带感;

包惜弱被译为Charity Bao，倒是很贴合仁慈善良的性格特点，穆念慈则是Mercy Mu

书中其他角色翻译也很有趣，比如“五绝”中的东邪黄药师就是The Eastern Heretic Apothecary Huang;

中神通王重阳是Double Sun Wang Chongyang;

梅超风是Cyclone Mei

“最糟糕的是你把每个字都翻译准确了，但译作读起来却毫无生趣，这完全丧失了文学翻译的意义。” 她说，“小说是一种充满娱乐性、创造性的文学形式，用另一种语言，尤其是与汉语完全不同的语言，再现和保留这些特性，需要一定灵活性。”

“我知道没有翻译是完美无缺的，总有地方让人不同意或者不喜欢。但我一直坚信：不翻译才是最大的缺失 。”

好故事没有国界

郝玉青来自一个相当多元的家庭文化背景：父亲是英国人，母亲是瑞典人，先生是中国台湾人，儿子说三门语言。 她的母语是英文，自小又向母亲学瑞典语，牛津大学求学期间开始学中文，从事英语、瑞典和中文之间的翻译工作。

2005年她第一次来到中国，很快就对中国文化产生了兴趣，回英国后便入学牛津攻读当代中国研究硕士。她曾多年从事中文图书版权经纪工作，金庸是她一直想引介到西方的作家。

对于金庸小说在英语世界的接受度，郝玉青和她的合作伙伴比较乐观。她认为，“侠”文化与西方文学传统其实有联结，而且好故事没有国界，甚至，陌生感能带来新鲜感。

记者 ：有些读者对书名的英译有异议，“射雕”的“雕”，为什么翻译成表示“美洲秃鹫”的“Condor”，而不是通常译作“鹰”和“雕”的“Eagle”？

郝玉青 ：我认为翻译一本文学小说未必要逐字翻译，而应该根据书本的内容做一个合适的演绎。在网络上《射雕》的英文书名 Legends of Condor Heroes是一个已经存在的译词，每当有人讨论这本书时都是引用这个译名。所以，在经过与编辑的讨论之后，我们决定沿用这个名称，避免造成误解。

在《射雕》里，雕本身是一种非常有灵性的动物。虽然“Condor”是一个来自美洲的原生物种，但其体态及美感更接近小说中的雕，对西方读者来说，也许“Condor hero”念起来更有韵味，让读者可以更容易进入作者的小说世界。

记者 ：西方人能理解“侠”文化吗？很多网友担心，缺乏相关文化背景，西方读者会看不懂，或者觉得不好看。

郝玉青 ：其实“侠”的文化跟传统西方是有连结的。从中古欧洲时期的骑士传奇(一种文学类型)、十九世纪的小说如大仲马的《三个火枪手》和沃尔特司各特的《伊凡霍》，到近期的奇幻文学，都有“侠”的元素。

金庸的小说创造了一个世界，在中国掀起流行，读者们很容易沉浸在他的小说中。虽然对西方读者来说这本书可能会有些陌生的地方，但本身就很会说故事的金庸小说反而让这些陌生的文化变成一种新鲜感。

记者 ：金庸小说中，有三部曾在香港出版过英译本，分别是《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》。您是否读过？会不会用于参考和比较？

郝玉青 ：我非常尊敬这些译者，但当在翻译的过程中我反而刻意避免去阅读他们的译作，因为翻译金庸小说是一个浩大的工程，我想要寻找属于自己的方式去解读金庸的小说。

记者 ：在上一次采访中您说过，早在2012年您就在向英国的出版社推介《射雕》，当时他们的反应如何？

郝玉青 ：我在文学代理这个领域上有多年的经验，金庸是我一直想要推荐给西方读者的作者之一。那时候其实有多家出版社表达浓厚的兴趣，其中在英国出版界相当受人敬重的编辑Christopher MacLehose一口咬定说：“我一定要出版金庸的作品，没有人可以从我的手中抢走!”让我非常开心。

记者 ：您觉得英语图书市场对中文武侠小说的兴趣大吗？出版这本书有没有担心过文化差异？

郝玉青 ：很明显，这是一个新的市场，但我一直以来认为好的故事是跨国的，一本好的小说没有国界之分。

本文来源：综合新华视点、澎湃新闻

相关作者：张代蕾、彭珊珊