赵贞信：一位现代翻译家的故事

赵贞信（AD 1074-1138），字子常，号峰隐，宋代南京人。他是一位著名的理学家、政治家和军事家。他在政治上主张治理术，提出赞成拨乱、施政得体的见解，深受当时时人推崇。他还参与平定靖康之变，为宋高宗即位建功立业，后历任各级官职，为宋朝做出了卓越的贡献。在学术上，他提出“性即是理”、“格物致知”的重要理论，对于理学的发展产生了深远的影响。他所著的《平山堂集》、《阳明文集》等著作也成为后人研究理学的重要文献。

赵贞信（1902—1989），原名云端，字肖甫，富阳里山镇下街（今里山乡金星村）人。早年丧父，从其兄云淦读书。旋因家道中落，15岁辍学，去江苏南通鼎泰杂货店为学徒。“五四”时期，因举报店主贩卖日货而被辞退。返乡后，创设“屯亨书塾”，课读蒙童，注重讲解字义。同时，刻苦自学，潜心攻经史，旁及诸子百家。又阅读《东方杂志》、《国闻周报》等报刊，开始接触新思潮。

1929年，赵受史学家顾颉刚称赏，应邀赴广州，任中山大学语言历史研究所图书室管理员。自此日坐书城，学业大进。后去北平（今北京）任燕京大学引得编纂处。在顾颉刚与陈垣的影响下，从事考据之学，写成《论语辨》。此书订伪辨讹，独具见解，问世以后，深受学术界好评。

1937年，赵任北京中国大学国学系讲师，并兼“禹贡学会”。抗日战争期间，任成都四川大学副教授。胜利后，转北京辅仁大学中文系；建国后，任北京师范大学历史系教授，兼任《光明日报·历史教学》。

1976年起，患半身不遂之症，至1989年12月病逝北京。主要著作有：《崔东璧遗书校订附引》、《读史然疑附引》、《封氏闻见记校注》、《论语辨》、《书序辨序》、《论语一名之来历及其解释》、《郦道元生卒年考》等。